Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Rudá Sonja - Nova, Premiéra, DVD, Barrandov, AMC, Film+

V českém znění: Zuzana Geislerová - Brigitte Nielsen (Rudá Sonja), Lukáš Hlavica - Arnold Schwarzenegger (Kalidor), Helena Friedrichová - Sandahl Bergman (královna Gedren), Luděk Čtvrtlík - Ronald Lacey (Ikol), Jan Hanžlík - Paul Smith (Falkon), Michal Bürger - Ernie Reyes Jr. (princ Tarn), Jitka Žídková - Janet Agren (Varna) + Francesca Romana Coluzzi (matka Rudé Sonji), Marcela Teichmannová - Donna Osterbuhr (Kendra), Petr Rychlý - Pat Roach (Brytag), Václav Mareš - Kiyoshi Yamazaki (Kyobo) a Václav Knop (úvodní komentář & titulky)

Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Václav Knop
Připravilo: studio Bohemia
Vyrobila: ČNTS Nova - 1995

Od FVS Praque VHS s CZ titulkami.

Papo: Po Jiřím Zavřelovi je Pavel Soukup nejlepším Arnoldovým dabérem, o tom snad nikdo nepochybuje, ale Lukáš Hlavica mi k němu v tomto filmu docela pasoval. Kdybych měl uvést žebříček mnou oblíbených Arnoldových dabérů, tak by vypadal takto: 1. Jiří Zavřel, 2. Pavel Soukup, 3. - 4. Ladislav Županič a Daniel Rous ( oba jsou podle mě stejně dobří ), 5. Lukáš Hlavica

Budy píše:Díky Papo, ale ještě jedna otázka. Nevíš kdo je ta dabérka zač?

co je Marcela Teichmannová zač netuším , ale má velmi podobný hlas Marcele Rojíčkové

Zde uvedeny dabing vysila i AMC.

Roko píše: ↑21 srp 2009 22:15 Od FVS Praque VHS s CZ titulkami.

Opravdu? Je tohle overena informace? Muj tata tvrdi, ze VHS byla dabovana. Navic mi prijde divne, ze vsechny ostatni filmy od FVS maji dabing a tenhle by ho nemel? Film s nespochybnitelnym komercnim potencialem?

Ano byla s titulky, dokonce i na OK3 v 92 roce ji vysílali s titulky z VHS.

Diky za odpoved Pomajzi. Pak me uz jenom napada - jelikoz opravdu nemam duvod svemu tatovi v tomto neduverovat - jestli nebyla cast VHS s dabingem a cast s titulky. Jako treba u VHS s filmem AMADEUS.

Připravilo: studio Bohemia
Vyrobila: ČNTS Nova 1995